慢走 (mànzǒu): non te ne andare così in fretta

Se chiedete a un dizionario qualunque cosa significhi il verbo cinese 慢走 (pronuncia manzou), probabilmente troverete la traduzione “camminare piano“. Il termine, infatti, come spesso capita nella lingua cinese, è composto da due parti: la prima, 慢 (man), è un aggettivo che significa “lento”; la seconda invece, 走 (zou), è un verbo che indica l’azione del camminare. … More 慢走 (mànzǒu): non te ne andare così in fretta

Il Надрыв (nadryv) e Dostoevskij

Chi ha avuto l’ardire di cimentarsi nella lettura dell’ultima opera di Fedor Dostoevskij, “I fratelli Karamazov“, avrà forse notato che il quarto capitolo del libro si intitola “Nadryv”. Anche chi ha deciso di ripiegare sulla lettura di un’opera più breve dello stesso autore e ha letto “Le notti bianche” si è scontrato – consapevolmente o meno –  con … More Il Надрыв (nadryv) e Dostoevskij